Naruto 407 [Trans][Indo]

1
Naruto
# 407: A Message for Naruto / Pesan Untuk Naruto
[ Ini mengingatkan ku dengan orang itu... Kode ini sangat gampang!!]

2
[ Usaha memecahkan kode itu masih berlanjut...!!]
Shikamaru: Kau sudah berpikir cukup lama... / Apa kau mengetahui sesuatu?
Naruto: hM~~~M...
Shiho:......
Shikamaru: Aku telah bertanya pada hokage ke lima dan Kakashi-Sensei, tapi mereka tidak mengetahui apa-apa.// Jadi, aku rasa pesan ini ditujukan untukmu oleh Jiraiya-Sama... / ...... aku bahkan sangat yakin.

3
Shikamaru: aku yakin pasti ada sesuatu.
Shiho: Jika ada sesuatu yang menurutmu aneh katakan saja, meskipun itu cuma hal kecil... / Kami tidak akan memintamu untuk memecahkan seluruh kode ini sendirian.
Naruto: Sebenarnya sejak awal ada yang menggangu pikiranku...
Shikamaru: Apa itu?
Naruto: Aku hanya merasa heran... / ... kenapa ada satu huruf katakana di antara seluruh angka-angka itu.
Shikamaru: Huh?
Shiho: Katakana?
Shikamaru: Di mana?!
Naruto: Lihat, yang ini.

4
Shikamaru: ... Apa maksudmu?// Bukankah sudah jelas kalau itu angka sembilan?
Naruto: yah.., awalnya aku juga berfikir seperti itu... / tapi itu bukan angka " 9".// itu adalah katakana "ta".
Shikamaru: Mmmm...// yeah, setelah kau bilang begitu, aku baru merasa kalau itu "ta", tapi masih ada yang aneh...
Shiho:......// ( mungkinkah...?)

5
Shiho: Uzumaki-Kun. / boleh ku tahu... kenapa kau berpikir ini adalah katakana "ta", dan bukan angka " 9"?
Naruto: yah.. Ero-Sennin selalu menulis buku dan mencari bahannya... / ... karena di seorang pengarang buku...// ... dan selama aku bersama dia, dia selalu menyuruh ku membaca bahan yang di tulisnya...// dia ingin mengetahui pendapatku. / Padahal itu sangat membosankan...// tapi tulisan "ta"-nya memang sulit dibaca...// aku juga merasa kalau itu mirip angka " 9"... / ... karena itu aku tahu itu adalah "ta"...
Shiho: Aku mengerti... gaya penulisan!
Shikamaru: gaya penulisan?...
Shiho: jadi seperti ini...

6
Shiho: ketika Jiraiya-Sama menulis katakana "ta"... / ... dia memiliki kebiasaan menulis garis pertama dengan pendek, jadi ujung garisnya menyatu dengan garis ke-3.// Dan garis yang keduanya juga melengkung...
[ Label: Jiraiya-Sama// Normal]
Shiho: KArena itulah huruf "ta"-nya mirip dengan angka "9".// jadi, kita bisa mengatakan bahwa... / ... ini adalah "kunci" yang hanya diketahui oleh Jiraiya-Sama dan Uzumaki-Kun!
Shikamaru: Kenapa kau tidak memberitahukan itu dari awal?
Naruto: karena aku juga tidak tahu maksud "ta" itu.

7
Shikamaru:......// baiklah...// Bagaimana jika kita mulai dengan buku yang kau katakan tadi?!
Shiho: be- benar, Shikamaru-San! // aku yakin pasti ada hubungannya dengan salah satu buku Jiraiya-Sama! // Angka-Angka itu mungkin menunjukkan karakter, nomor baris, atau nomor halaman...// aku yakin kita akan bisa memecahkan kode ini secepatnya!
Shikamaru: Naruto... apa ada yang khusus dengan huruf "ta" pada buku Jiraiya-Sama...?
Naruto: Uhh... hmm...
Shikamaru: ok...! / kalau begitu- berapa banyak buku yang telah di buat jiraiya-sama??
Naruto: ...aku rasa... sekitar empat atau lima?
Shikamaru: kalau begitu, kita harus menyelidikinya satu-persatu!

8
Kakashi: Aku rasa kalian sedang mencari buku ini.
[ Buku: Icha Icha Taktik]
Shikamaru: Icha Icha Taktik...// "TA"!
Naruto: Kakashi-Sensei!

9
Kakashi: Aku ingin tahu bagaimana perkembangannya, makanya aku kesini, dan aku medengar apa yang kalian bicarakan. // aku juga sudah mengerti maksudnya.
Naruto: ... itu... / ... buku itu yang di tulis Ero-Sennin ketika aku berlatih bersamanya...
Shikamaru: Kau satu-satunya orang yang tahu tentang buku itu. / aku rasa kode ini memang untukmu naruto.
Kakashi: "ta" pada kode itu... / ... Aku rasa maksudnya adalah buku ini, seri dari Icha Icha tactics.

10
Shiho: baik, jika kode itu meang berhubungan dengan buku itu, pasti ada hubungannya dengan karakter dan baris pada buku itu...// ... tapi yang pertama akan kita cek adalah nomor halamannya.// lihat... angka-angka yang dipisahkan oleh tanda koma adalah 31, 8, 106, 7, 207, dan 15... secara keseluruhan ada enam angka.// Dengan kata lain, kita akan mengecek enam buah halaman...// pertama, kita Mulai dari halaman 31. / coba buka halaman itu .
Kakashi: Halaman 31...// ini dia. // lalu skarang apa yang di lihat?
Shiho: Lihat karakter pertama pada halaman itu..// dan karna mungkin bisa saja artinya berbeda, tolong satu bacakan kalimat pertamanya.

11
Kakashi: Huh...?
[ Garis buku pertama: Apakah kumu benar-benar mencintai aku?]

Kakashi: Ah... yang benar saja...
Naruto: Kenapa?! / cepat bacakan dengan jelas!
Kakashi: Ah... ba-baik...
[ Tanda: KODE-BREAKERS]

12
[ Teks:]
P31: Apakah kmu benar-benar mencintai aku?...
P8: ini seperti barter....
P106: caranya adalah....
P7: lebih besar dari yang ku bayangkan...
P207: i-itu tidak mungkin... ...
P15: Kursi itu berbunyi-bunyi...
[/ Teks]
Shikamaru:.........
Shiho: baik! semuanya ada enam!

13
Naruto: kau mengetahui sesuatu?...?
Shiho: Jika kita membaca karakter awal dari setiap kalimat ini...// akan menjadi... " Hon-mono-wa-i-na-i",
"honmono wa inai"...
[ TN: "yang asli tidak ada di sini" atau "tidak ada yang asli" ]
Kakashi:......
yang lain:......
Naruto: ... lalu apa maksudnya?

14
Kakashi: Aku rasa lebih baik kita tanyakan ini pada Fukasaku-Sama.// karena dia juga ikut bertarung melawan Pain, kurasa dia pasti tahu sesuatu.
Shikamaru: benar, kalau begitu ayo kita minta hokage memanggil Fukasaku-Sama secepatnya.
Shiho: Apa aku juga boleh ikut?
Shikamaru: tentu saja, Shiho.
Naruto: Baik! / ayo kita ke tempat wanita tua itu!

15
Tobi: Kau kelihatan sedikit aneh...
PAin: YAh, baru saja ada tamu tak di undang yang datang.
Tobi: TApi membuatmu yang memiliki kekuatan yang luar biasa jadi sedikit terganggu... / aku salut pada Jiraiya, salah satu Sannin itu.
Sakit: tapi Bagaimanapun, aku telah menghabisinya. /sekarang kita bisa lebih mudah mendapatkan Kyuubi itu.

16
Tobi: Kau pasti akan menjadi target konoha karena telah membunuh jiraiya.// Jika kita bergerak terlalu lama, bukan tidak mungkin mereka akan menemukan strategi untuk mengalahkanmu. / kita harus bergerak secepatnya, sebelum semuanya jadi lebih sulit.
Konan: Pain tak-kan terkalahkan... / Adia pasti akan mendapatkan Kyuubi itu, apa pun yang terjadi.
Tobi: ... sekarang hanya tinggal dua Bijuu.// aku telah menyuruh Sasuke untuk mendapatkan Hachibi.
Konan: Apa itu pilihan yang tepat?
Tobi: tentu, aku yakin dengan Sasuke.

17
pain: Bersiaplah konan.// Kita menuju Konoha.
[ Teks sisi: kode itu belum terpecahkan, tapi pain telah mulai bergerak!!]
[ Teks : Konoha di kejutkan oleh serangan Pain!!
Berikutnya, "All Of A Sudden"... / "Tiba-tiba"...!!]



___________________________###___________________________
English : [HisshouBuraiKen] & Cnet
___________________________###___________________________
Transleted by san-chez from sati_clan
[007]